1 00:00:00,300 --> 00:00:01,002 (música emocionante) 2 00:00:01,833 --> 00:00:03,082 - Vas a volver conmigo. 3 00:00:03,117 --> 00:00:06,569 - Frank, no quiero cualquier cosa de ti. 4 00:00:06,604 --> 00:00:08,298 - Ese pequeño incidente en la playa esta noche 5 00:00:08,322 --> 00:00:10,857 te va a costar Otros 10.000 dólares. 6 00:00:10,892 --> 00:00:13,359 - Sí, es un amigo. 7 00:00:13,394 --> 00:00:15,022 - Un separado tipo de habitación de amigo. 8 00:00:15,046 --> 00:00:18,230 ? tengo sentimientos 9 00:00:20,151 --> 00:00:22,418 (música de suspenso) 10 00:00:22,453 --> 00:00:25,020 - ¿Alguna vez has estado enamorado? 11 00:00:25,056 --> 00:00:26,039 - Sí. 12 00:00:26,074 --> 00:00:27,785 (olas rompiendo) 13 00:00:27,809 --> 00:00:28,607 - ¡Espera, policía! 14 00:00:28,643 --> 00:00:29,526 - ¡No, Crowley! 15 00:00:29,561 --> 00:00:30,843 Él es mío. 16 00:00:30,879 --> 00:00:33,179 (sirenas) 17 00:00:36,701 --> 00:00:39,436 (música dramática) 18 00:00:41,030 --> 00:00:47,104 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 19 00:01:32,690 --> 00:01:35,675 (música de suspenso) 20 00:01:37,945 --> 00:01:42,164 (hombre en radio hablando español) 21 00:02:21,906 --> 00:02:24,940 (disparo amortiguado) 22 00:02:51,869 --> 00:02:52,869 - Gracias. 23 00:02:53,654 --> 00:02:54,848 - ¿No vamos a pedir algo? 24 00:02:54,872 --> 00:02:55,855 ¡Me muero de hambre! 25 00:02:55,890 --> 00:02:58,157 - A menos que puedas ordenar y comer en cinco minutos. 26 00:02:58,192 --> 00:02:59,576 Y en este lugar 27 00:02:59,611 --> 00:03:01,205 a la camarera le toma cinco minutos para encontrar el menú. 28 00:03:01,229 --> 00:03:04,214 - Bueno, tengo hambre. suficiente para intentarlo. 29 00:03:06,267 --> 00:03:07,316 Hola amigos. 30 00:03:12,223 --> 00:03:14,957 - Dios, no puedo llevarte a cualquier lugar. 31 00:03:14,992 --> 00:03:16,209 - Bill, son marines. 32 00:03:16,244 --> 00:03:18,088 ¿Recuerdas lo que fue como, ¿no? 33 00:03:18,112 --> 00:03:18,911 - ¿Recordar? 34 00:03:18,946 --> 00:03:20,362 ¿Estás bromeando? 35 00:03:20,397 --> 00:03:23,082 Soy el único chico en nuestro barco que tenía granos. 36 00:03:23,117 --> 00:03:24,701 - No lo creo. 37 00:03:24,736 --> 00:03:26,263 ¿No podemos al menos pedir algo para llevar? 38 00:03:26,287 --> 00:03:27,603 Tengo tanta hambre. 39 00:03:27,638 --> 00:03:30,690 - No, y bebe tu Café, tenemos que irnos. 40 00:03:30,725 --> 00:03:33,025 - Vencimiento del vuelo y Voy a por el café. 41 00:03:33,060 --> 00:03:35,377 ¿64 céntimos por dos cafés? 42 00:03:37,949 --> 00:03:39,816 ¿Puedes conseguir la propina? 43 00:03:45,422 --> 00:03:47,623 - Semper Fidelis, muchachos. 44 00:03:52,530 --> 00:03:55,130 ¿Cómo es que yo nunca ¿Has oído hablar de este Lambkee? 45 00:03:55,165 --> 00:03:57,044 - Frank Lambkee, has oído hablar de él. 46 00:03:57,068 --> 00:03:58,195 - No creo haber estado 47 00:03:58,219 --> 00:04:00,013 manteniéndome al día con mi boletines de inteligencia. 48 00:04:00,037 --> 00:04:03,000 - No, no, esto El tipo está sobre la colina. 49 00:04:03,024 --> 00:04:05,858 Estuvo 10 años conjunto tiempo en un problema de impuesto sobre la renta. 50 00:04:05,894 --> 00:04:07,109 - Ajá. 51 00:04:07,145 --> 00:04:08,805 - No lo sé, supongo que él. salió hace unos tres años. 52 00:04:08,829 --> 00:04:11,097 - ¿Por qué entonces el gran esfuerzo? 53 00:04:11,132 --> 00:04:12,615 - No hay gran esfuerzo. 54 00:04:12,650 --> 00:04:14,950 son solo tu y Yo, cariño. 55 00:04:14,985 --> 00:04:18,170 - Eso es porque Pete y Joe es más inteligente que nosotros. 56 00:04:18,205 --> 00:04:19,867 - ¿Cómo pueden ser? Más inteligente, ¿soy sargento? 57 00:04:19,891 --> 00:04:24,460 - Porque no contestan su teléfono en su día libre. 58 00:04:26,831 --> 00:04:27,963 - Espera un minuto. 59 00:04:27,999 --> 00:04:28,814 - ¿Qué? 60 00:04:28,849 --> 00:04:30,265 - Ese es Donald Lance. 61 00:04:30,301 --> 00:04:31,184 - [Pepper] ¿Lo conoces? 62 00:04:31,219 --> 00:04:32,312 - [Bill] Claro, tú también. 63 00:04:32,336 --> 00:04:33,552 - No, no lo creo. 64 00:04:33,587 --> 00:04:34,370 - Claro, este tipo era inteligencia de trabajo 65 00:04:34,406 --> 00:04:36,122 cuando ingresaste a CCU. 66 00:04:36,157 --> 00:04:37,373 Bueno, tal vez no. 67 00:04:37,408 --> 00:04:38,290 Se trata sólo de el momento en que renunció. 68 00:04:38,325 --> 00:04:39,642 - Sí, no lo creo. 69 00:04:39,678 --> 00:04:43,012 - Ha estado trabajando como investigador privado. 70 00:04:43,047 --> 00:04:44,947 - Se encontró un dispositivo de escucha. 71 00:04:44,982 --> 00:04:46,882 Me pregunto qué molesta. 72 00:04:51,039 --> 00:04:51,854 - Ahí está. 73 00:04:51,889 --> 00:04:52,900 Ese es nuestro chico Lambkee. 74 00:04:52,924 --> 00:04:55,841 - [PA] Vuelo 419 desde Trenton, Nueva Jersey, 75 00:04:55,877 --> 00:04:57,893 Llegando ahora a la puerta 15. 76 00:05:05,269 --> 00:05:07,470 (suspiros) 77 00:05:15,379 --> 00:05:18,530 (gente charlando) 78 00:05:44,743 --> 00:05:46,976 (canto de los pájaros) 79 00:05:58,773 --> 00:05:59,622 - ¿Algún problema? 80 00:05:59,657 --> 00:06:00,355 - No. 81 00:06:00,391 --> 00:06:03,342 Yo diría que todo está bien. 82 00:06:03,377 --> 00:06:06,045 - Está bien, llévalo a mi habitación. 83 00:06:07,965 --> 00:06:08,992 ¡Oye, vamos, Sally! 84 00:06:09,016 --> 00:06:10,565 Juguemos, ¿eh? 85 00:06:18,392 --> 00:06:21,494 (llantas chirriando) 86 00:06:24,949 --> 00:06:25,898 (portazo) 87 00:06:25,933 --> 00:06:29,786 - Ha pasado mucho tiempo desde que comí un bistec aquí. 88 00:06:30,738 --> 00:06:33,088 Quince años para ser exactos. 89 00:06:33,124 --> 00:06:36,108 Sabes, no lo sabía el lugar seguiría aquí, 90 00:06:36,144 --> 00:06:39,011 ¿Qué pasa con todas las autopistas? Están construyendo y todo. 91 00:06:39,046 --> 00:06:41,747 - Me hiciste conducir 40 millas para que puedas comer aquí 92 00:06:41,783 --> 00:06:42,531 en este lugar? 93 00:06:42,567 --> 00:06:43,448 - Sabes que eso es lo que está mal. 94 00:06:43,484 --> 00:06:45,233 con ustedes los más jóvenes, Vinny, 95 00:06:45,269 --> 00:06:47,147 demasiado interesado en las cosas exteriores. 96 00:06:47,171 --> 00:06:48,487 Ropa, coches. 97 00:06:49,774 --> 00:06:54,126 Es lo que no puedes ver, lo que hay en el interior es lo que cuenta. 98 00:06:59,784 --> 00:07:03,735 - (se burla) Bueno, yo no Culparlo por detenerse aquí. 99 00:07:03,771 --> 00:07:06,138 Es un gran restaurante de mariscos. 100 00:07:06,174 --> 00:07:08,874 (música de piano) 101 00:07:16,384 --> 00:07:18,078 - Uh, escucha, estoy Voy a ir al baño. 102 00:07:18,102 --> 00:07:19,535 ¿Harás un pedido por mí? 103 00:07:19,571 --> 00:07:22,538 Un medio de Nueva York, ensalada, sin patatas y café. 104 00:07:22,573 --> 00:07:24,518 - Ah, nada de café, malo para los nervios. 105 00:07:24,542 --> 00:07:25,825 Prueba la leche. 106 00:07:25,860 --> 00:07:26,860 - ¿Qué? 107 00:07:27,778 --> 00:07:29,612 Suenas como un comercial de televisión. 108 00:07:29,647 --> 00:07:31,630 Está bien, hazlo con leche. 109 00:07:34,886 --> 00:07:36,647 deberíamos estar allí en aproximadamente una hora. 110 00:07:36,671 --> 00:07:39,238 - ¿Ya hizo algún contacto? 111 00:07:39,273 --> 00:07:41,040 - No, todavía no. 112 00:07:41,075 --> 00:07:42,358 Pero lo hará. 113 00:07:42,393 --> 00:07:44,142 - Bueno, mantente en contacto. 114 00:07:44,178 --> 00:07:46,078 Las cosas podrían ponerse un poco difíciles. 115 00:07:46,114 --> 00:07:47,997 - Me lo estás diciendo. 116 00:08:01,963 --> 00:08:04,647 (Bill silba) 117 00:08:06,934 --> 00:08:08,678 - Diré una cosa para el caballero. 118 00:08:08,702 --> 00:08:10,836 Seguro que elige lugares bonitos. 119 00:08:11,773 --> 00:08:13,166 - Sí, pero ¿qué? ¿Para qué los elige? 120 00:08:13,190 --> 00:08:14,924 Ésa es la pregunta clave. 121 00:08:14,959 --> 00:08:15,959 - Mm-hmm. 122 00:08:16,744 --> 00:08:19,244 Bueno, mientras hay buena comida. 123 00:08:22,233 --> 00:08:23,649 - Entonces es por eso que tú... 124 00:08:23,684 --> 00:08:26,252 - Ella no ha cambiado un poco, ¿verdad? 125 00:08:26,287 --> 00:08:27,936 - Ha pasado mucho tiempo, Frank. 126 00:08:27,972 --> 00:08:31,157 Déjala en paz, puedes sólo causa sus problemas. 127 00:08:31,192 --> 00:08:33,492 - Vinny, ocúpate de tus propios asuntos. 128 00:08:33,527 --> 00:08:34,877 Quédate con el tenis. 129 00:08:39,500 --> 00:08:41,967 (canto de los pájaros) 130 00:08:45,422 --> 00:08:47,006 - Se están registrando. 131 00:08:47,058 --> 00:08:48,340 - Mm-hmm. 132 00:08:48,375 --> 00:08:49,441 Ella es hermosa. 133 00:08:49,476 --> 00:08:50,821 - Señorita Tracy Conners, sensacional. 134 00:08:50,845 --> 00:08:52,594 - La vi una vez en Grove, 135 00:08:52,630 --> 00:08:53,845 Hace unos cinco o seis años. 136 00:08:53,881 --> 00:08:54,897 Ella es genial. 137 00:09:03,207 --> 00:09:04,640 Tengo un par de preguntas. 138 00:09:04,676 --> 00:09:05,740 - Sí, dispara. 139 00:09:05,776 --> 00:09:08,961 - Uno: ¿Quién es Lambkee? amigo guapo? 140 00:09:08,996 --> 00:09:09,712 - ¿Elegante? 141 00:09:09,747 --> 00:09:11,530 - Dos: ¿Qué están haciendo aquí? 142 00:09:11,566 --> 00:09:14,433 y Tres: ¿Qué hacemos ahora? 143 00:09:14,468 --> 00:09:15,762 - Tus dos primeros preguntas, no lo sé, 144 00:09:15,786 --> 00:09:18,153 tal vez lo descubramos. 145 00:09:18,189 --> 00:09:19,722 Al número tres... 146 00:09:20,691 --> 00:09:22,602 Ahora sabes por qué trajimos nuestro equipaje. 147 00:09:22,626 --> 00:09:24,476 Nos estamos registrando. 148 00:09:24,511 --> 00:09:26,946 - Habitaciones separadas esta vez por favor. 149 00:09:26,981 --> 00:09:29,514 - Cariño, sólo lo estoy intentando. para mantener bajos los gastos. 150 00:09:29,550 --> 00:09:30,677 Además, ¿y si mi ¿Se sale el hombro? 151 00:09:30,701 --> 00:09:32,167 ¿Quién masajeará mis músculos? 152 00:09:32,203 --> 00:09:36,689 - Es hora de que aprendas a masajea tu propio músculo. 153 00:09:38,342 --> 00:09:40,842 - A la mesa del señor Guidera, por favor. 154 00:09:42,179 --> 00:09:43,179 Ahí está. 155 00:09:56,444 --> 00:09:59,077 - Bueno, eso es muy interesante. 156 00:10:00,664 --> 00:10:01,758 - Oye, Frank, no pudiste haberlo hecho. 157 00:10:01,782 --> 00:10:03,009 Elegiste una mejor ubicación, ¿eh? 158 00:10:03,033 --> 00:10:04,700 ¡Qué lugar! 159 00:10:04,736 --> 00:10:06,096 Oye, tomemos algo de cena, ¿eh? 160 00:10:06,120 --> 00:10:06,752 - Comimos. 161 00:10:06,787 --> 00:10:08,520 Las bebidas estarán bien. 162 00:10:08,555 --> 00:10:09,872 - ¿El corpulento? 163 00:10:09,907 --> 00:10:10,639 - Mm-hmm. 164 00:10:10,674 --> 00:10:12,141 - ¿Lo conoces? 165 00:10:13,694 --> 00:10:14,977 - Sí, señora. 166 00:10:16,330 --> 00:10:18,113 Ese es Ralph Guidera. 167 00:10:19,299 --> 00:10:22,785 Fue acusado en un gran fraude inmobiliario el año pasado. 168 00:10:22,820 --> 00:10:23,702 Este tipo ha estado al límite 169 00:10:23,737 --> 00:10:25,187 del crimen organizado durante años. 170 00:10:25,223 --> 00:10:27,050 Parece que el esta disparando a lo grande. 171 00:10:27,074 --> 00:10:29,085 - Oye, Vinny, lo entiendo. estás jugando en el torneo. 172 00:10:29,109 --> 00:10:30,770 Tal vez puedas dar algunos consejos. 173 00:10:30,794 --> 00:10:34,346 Ya sabes, el profesional aquí. Cobra 25 dólares la hora, imagínate. 174 00:10:34,381 --> 00:10:36,916 - Pobre bebé, ¿necesitas un préstamo? 175 00:10:36,951 --> 00:10:39,317 - No, tengo otras cosas. que ver con mi dinero. 176 00:10:39,353 --> 00:10:41,720 - Sí, apuesto a que sí. 177 00:10:43,073 --> 00:10:45,674 - Descubrí quién El amigo de Lambkee lo es. 178 00:10:45,709 --> 00:10:47,543 - ¿Quién es él? 179 00:10:47,578 --> 00:10:50,478 - Es un chico llamado Vincent Bass, profesional del tenis. 180 00:10:50,514 --> 00:10:53,799 Creo que está aquí abajo para jugar. en un torneo en el hotel. 181 00:10:53,834 --> 00:10:57,036 - ¿Y cómo te fue? ¿Lo descubres? 182 00:10:57,071 --> 00:11:00,522 - Un trabajo policial muy inteligente. 183 00:11:00,557 --> 00:11:01,874 - ¿Algo más? 184 00:11:03,060 --> 00:11:03,708 - Sí. 185 00:11:03,744 --> 00:11:05,860 Llamé a la oficina. 186 00:11:05,896 --> 00:11:07,896 El tipo no tiene antecedentes locales. 187 00:11:07,932 --> 00:11:09,347 Ah, y hablé con el viejo. 188 00:11:09,383 --> 00:11:11,128 y dijo encontrar averiguar lo que podamos. 189 00:11:11,152 --> 00:11:13,346 Él está enviando a Pete y Joe. mañana con algunos libros. 190 00:11:13,370 --> 00:11:14,704 - Mmm. 191 00:11:14,739 --> 00:11:17,439 - Así es como puedo pagar el vino. 192 00:11:17,474 --> 00:11:19,658 - Finalmente, un pago vacaciones de servicio. 193 00:11:19,711 --> 00:11:21,572 Nada mal. - [MC] Señorita Tracy Conners. 194 00:11:21,596 --> 00:11:23,829 (aplausos) 195 00:11:26,801 --> 00:11:30,086 ? Amante un hermoso día 196 00:11:31,906 --> 00:11:35,857 ? El amor vino planeando quedarse 197 00:11:37,728 --> 00:11:42,965 ? delfín verde La calle proporcionó el escenario. 198 00:11:43,000 --> 00:11:47,152 ? El escenario para noches más allá del olvido 199 00:11:48,105 --> 00:11:52,407 ? y a través de estos momentos separados 200 00:11:54,361 --> 00:11:58,046 ? El amor permaneció en mi corazón. 201 00:12:00,118 --> 00:12:04,369 ? cuando recuerdo la emoción que encontré en 202 00:12:04,404 --> 00:12:06,805 ? Podría besar el suelo 203 00:12:06,841 --> 00:12:10,326 ? Calle del Delfín Verde 204 00:12:11,412 --> 00:12:15,197 ? Amante amante un hermoso día 205 00:12:16,584 --> 00:12:20,336 ? El amor vino planeando quedarse 206 00:12:22,473 --> 00:12:27,743 ? delfín verde La calle proporcionó el escenario. 207 00:12:27,778 --> 00:12:31,930 ? El escenario para noches más allá del olvido 208 00:12:33,667 --> 00:12:37,519 ? A través de estos momentos separados 209 00:12:38,839 --> 00:12:42,858 ? El amor permanece en mi corazón. 210 00:12:44,711 --> 00:12:49,047 ? y recuerdo la emoción que encontré en 211 00:12:49,082 --> 00:12:51,684 ? Podría besar el suelo 212 00:12:51,719 --> 00:12:55,404 ? Calle del Delfín Verde 213 00:12:55,439 --> 00:12:56,221 - Hola. 214 00:12:56,257 --> 00:12:57,606 - Lo arruinaste. 215 00:12:57,641 --> 00:12:58,440 - ¿De qué estás hablando? 216 00:12:58,475 --> 00:12:59,424 ¿Quién es? 217 00:12:59,459 --> 00:13:01,360 - Hay una tercera cinta, Guidera. 218 00:13:01,395 --> 00:13:02,477 - ¿Quién es? 219 00:13:02,513 --> 00:13:03,706 Ahora escucha, maldita sea, ¡vamos! 220 00:13:03,730 --> 00:13:05,847 - Tenemos la tercera cinta. 221 00:13:06,801 --> 00:13:09,401 me pondré en contacto contigo más tarde sobre el dinero. 222 00:13:09,436 --> 00:13:11,770 (haga clic) 223 00:13:11,806 --> 00:13:15,024 (música de suspenso) 224 00:13:19,546 --> 00:13:22,898 (pelotas de tenis rebotando) 225 00:13:47,558 --> 00:13:51,577 - Tienes que trabajar en ese revés un poco. 226 00:13:51,612 --> 00:13:53,462 - Lo notaste. 227 00:13:53,497 --> 00:13:54,624 - ¿Estás esperando un socio? 228 00:13:54,648 --> 00:13:56,782 - No, tengo que calentarme un poco más. 229 00:13:56,817 --> 00:13:58,400 - ¿Qué tal un juego? 230 00:13:59,720 --> 00:14:01,253 - Bueno, ¿qué tan bueno eres? 231 00:14:01,288 --> 00:14:05,307 - Lo suficientemente bueno como para endereza ese revés. 232 00:14:06,560 --> 00:14:07,876 - Estás encendido. 233 00:14:07,911 --> 00:14:09,160 -Vince Bass. 234 00:14:11,632 --> 00:14:13,382 -Pimienta Anderson. 235 00:14:13,417 --> 00:14:14,884 - ¿Vienes aquí a menudo? 236 00:14:14,919 --> 00:14:16,050 - Primera vez. 237 00:14:16,086 --> 00:14:17,853 Es realmente hermoso. 238 00:14:17,888 --> 00:14:19,304 ¿Trabajas aquí? 239 00:14:19,339 --> 00:14:21,874 - No, estoy jugando en un torneo aquí la próxima semana. 240 00:14:21,909 --> 00:14:23,503 Pensé que conseguiría acostumbrado a los tribunales. 241 00:14:23,527 --> 00:14:24,309 - ¡Oh, no! 242 00:14:24,344 --> 00:14:25,327 (Vince se ríe) 243 00:14:25,363 --> 00:14:26,857 Con mi revés ¿He conocido a un profesional del tenis? 244 00:14:26,881 --> 00:14:28,063 Dios mío. 245 00:14:28,098 --> 00:14:29,592 - Eh, Frank, estos son los hombres clave que 246 00:14:29,616 --> 00:14:30,865 estar trabajando para ti. 247 00:14:30,901 --> 00:14:33,135 flamenco, casino gerente de operaciones. 248 00:14:33,170 --> 00:14:35,937 Troutman, contador y operaciones financieras. 249 00:14:35,972 --> 00:14:37,939 Salazar, seguridad. 250 00:14:37,975 --> 00:14:40,542 Y Posner, él será nuestro experto en comunicaciones 251 00:14:40,577 --> 00:14:43,412 a tu viejo este Operación costera. 252 00:14:43,447 --> 00:14:45,914 (se aclara la garganta) Ahora, así es como se ve. 253 00:14:45,949 --> 00:14:47,427 tenemos suficiente votos en el ayuntamiento 254 00:14:47,451 --> 00:14:50,652 para asegurar el paso del Ordenanza para legalizar el casino. 255 00:14:50,687 --> 00:14:52,654 Eso ya nos ha costado 75.000. 256 00:14:52,689 --> 00:14:54,039 - Oh. 257 00:14:54,074 --> 00:14:56,508 ¿Quién aportó los 75.000? 258 00:14:56,544 --> 00:14:57,592 - Hice. 259 00:14:57,628 --> 00:14:59,044 Tenemos que poner las cosas en marcha. 260 00:14:59,079 --> 00:15:01,947 Ahora, tan pronto como comenzamos la operación, 261 00:15:01,982 --> 00:15:05,567 nos unimos a tu viejo operación y estamos dentro. 262 00:15:07,054 --> 00:15:10,939 - Ahora quieres que te ponga ¿Tres millones y medio por delante? 263 00:15:12,676 --> 00:15:13,692 Está bien. 264 00:15:15,046 --> 00:15:17,129 Hablemos de porcentajes. 265 00:15:18,282 --> 00:15:19,764 - Eh... 266 00:15:19,800 --> 00:15:20,826 Suponemos que su parte ascendería 267 00:15:20,850 --> 00:15:24,002 a 15 millones el primer año. 268 00:15:24,037 --> 00:15:28,390 - Ahora, no quiero que lo hagas. Confundir edad con estupidez. 269 00:15:29,576 --> 00:15:34,779 Me imagino esta operación debería generar 75 millones al año. 270 00:15:34,815 --> 00:15:35,797 -Ah. (se burla) 271 00:15:35,832 --> 00:15:36,782 Tengo muchos gastos generales. 272 00:15:36,817 --> 00:15:37,817 - ¿Arriba? 273 00:15:38,919 --> 00:15:42,971 Me estás pidiendo que aportar el 75% del capital, 274 00:15:43,006 --> 00:15:45,740 además usar mis contactos de la costa este, 275 00:15:45,775 --> 00:15:48,210 por el 15% de la acción. 276 00:15:54,334 --> 00:15:56,802 Será mejor que vayas a Trabaja en tus figuras. 277 00:15:56,837 --> 00:16:01,218 - Sí, bueno, tal vez lo hicimos. sobreestimar nuestra contribución. 278 00:16:01,242 --> 00:16:05,760 Eh, lo comprobaré con el resto de los chicos. 279 00:16:05,795 --> 00:16:06,778 - Sí. 280 00:16:06,814 --> 00:16:08,029 Haz eso. 281 00:16:15,672 --> 00:16:19,791 - ¿Ese era tu novio? ¿En la cena de anoche? 282 00:16:19,826 --> 00:16:21,109 - Somos profesores. 283 00:16:21,144 --> 00:16:23,123 Estamos aquí por un estado conferencia de profesores. 284 00:16:23,147 --> 00:16:25,481 Sí, es un amigo. 285 00:16:25,516 --> 00:16:28,316 - Un separado tipo de habitación de amigo. 286 00:16:28,352 --> 00:16:30,486 - ¿Cuál sería el dice la junta escolar? 287 00:16:30,521 --> 00:16:32,721 - No lo sé, pero apuesto a que preguntó. 288 00:16:32,756 --> 00:16:34,439 Quisiera. 289 00:16:34,474 --> 00:16:35,474 - Eh... 290 00:16:36,226 --> 00:16:37,442 ¿Qué tipo de trabajo haces? 291 00:16:37,478 --> 00:16:42,247 - (risas) Cambiando el viejo gambito de sujeto, ¿eh? 292 00:16:42,283 --> 00:16:44,015 Bueno, realmente no trabajo. 293 00:16:44,050 --> 00:16:45,900 Simplemente juego mucho tenis. 294 00:16:45,935 --> 00:16:48,236 creo que estamos llamados vagabundos del tenis. 295 00:16:48,272 --> 00:16:50,705 - Apuesto a que llegas a viaja mucho, ¿eh? 296 00:16:50,740 --> 00:16:52,024 - Supongo que sí. 297 00:16:53,677 --> 00:16:56,110 - Y esos amigos con ¿Estuviste cenando anoche? 298 00:16:56,146 --> 00:16:58,079 ¿Ellos también son vagos del tenis? 299 00:16:58,115 --> 00:17:01,600 - Señorita Anderson, estabas mirando. 300 00:17:01,635 --> 00:17:02,784 - Me atrapaste. 301 00:17:04,004 --> 00:17:07,622 - No, esos señores. son socios comerciales. 302 00:17:07,658 --> 00:17:08,456 - ¿Qué clase de...? 303 00:17:08,492 --> 00:17:09,507 (la raqueta cae) 304 00:17:09,543 --> 00:17:13,395 - (risas) Hablando de Cena, ¿qué tal esta noche? 305 00:17:13,430 --> 00:17:14,779 - No respondiste mi pregunta. 306 00:17:14,815 --> 00:17:16,848 Tengo una piedra en mi zapato. 307 00:17:16,884 --> 00:17:19,184 - No respondiste a la mía. 308 00:17:21,622 --> 00:17:22,622 - Yo, eh... 309 00:17:27,811 --> 00:17:28,811 Está bien. 310 00:17:32,199 --> 00:17:34,666 Llego tarde a una reunión. 311 00:17:34,701 --> 00:17:35,817 - Ocho, ¿vale? 312 00:17:35,852 --> 00:17:37,369 - Ocho es genial. 313 00:17:38,972 --> 00:17:40,522 - Señorita Anderson. 314 00:17:51,167 --> 00:17:56,722 - Parece que tenemos un Muy buen conjunto de cinco aquí. 315 00:17:56,757 --> 00:17:59,390 ¿Qué descubriste sobre él? 316 00:17:59,426 --> 00:18:00,426 - Poco. 317 00:18:01,462 --> 00:18:04,762 Viaja mucho, varios. torneos de tenis. 318 00:18:06,734 --> 00:18:07,734 - ¿Eso es todo? 319 00:18:08,785 --> 00:18:11,403 Dos horas, eso es todo ¿Puedes decirme si es un vago del tenis? 320 00:18:11,438 --> 00:18:14,405 - ¿Qué se supone que significa eso? 321 00:18:14,441 --> 00:18:16,235 - te vi afuera ahí en la terraza. 322 00:18:16,259 --> 00:18:18,693 Parecía que eras Pasando un buen rato, chico. 323 00:18:18,729 --> 00:18:20,507 - Sargento, ¿cree que tengo nunca he visto una gran apariencia 324 00:18:20,531 --> 00:18:23,031 par de piernas en un chico antes? 325 00:18:23,066 --> 00:18:25,967 - Sólo otro pasando fanny, ¿eh? 326 00:18:26,002 --> 00:18:27,002 - ¡Factura! 327 00:18:28,005 --> 00:18:30,639 El bajo parece un muy buen chico, es divertido, 328 00:18:30,674 --> 00:18:32,190 pero eso es todo. 329 00:18:32,226 --> 00:18:33,720 - ¿Qué obtienes? tan a la defensiva? 330 00:18:33,744 --> 00:18:34,993 - No estoy a la defensiva. 331 00:18:35,028 --> 00:18:36,373 - Estás a la defensiva, chico. 332 00:18:36,397 --> 00:18:38,057 - yo - me preguntaste y te lo digo! 333 00:18:38,081 --> 00:18:41,115 - Pepper, ¿te importa si? ¿Hablamos de negocios ahora? 334 00:18:41,151 --> 00:18:43,518 Seguí a Lambkee a la suite de Guidera. 335 00:18:43,553 --> 00:18:44,869 Tuvieron una especie de reunión. 336 00:18:44,905 --> 00:18:45,820 - ¿Qué pasa? 337 00:18:45,855 --> 00:18:47,789 - Ahora, ¿cómo sé de qué? 338 00:18:47,824 --> 00:18:48,835 Cuando Pete y Joe bajen aquí, 339 00:18:48,859 --> 00:18:50,836 tal vez pueda empezar a seguir algunos de estos tipos. 340 00:18:50,860 --> 00:18:53,528 Incluso podría conseguir un Mira, mira la habitación de Bass. 341 00:18:53,563 --> 00:18:54,612 - Lo haré. 342 00:18:55,699 --> 00:18:57,799 Será más fácil para mí. 343 00:18:58,902 --> 00:19:01,520 - Y mucho más divertido también. 344 00:19:01,555 --> 00:19:04,489 - Tienes esos impresiones a la ciudad. 345 00:19:07,394 --> 00:19:09,794 - Tu juego se oxidó un poco. 346 00:19:09,829 --> 00:19:13,782 - Sí, bueno, no lo he hecho. Jugué por un tiempo. 347 00:19:13,817 --> 00:19:15,751 He estado ocupado con esto. 348 00:19:15,786 --> 00:19:17,730 - Hablando de eso, ¿Cómo te va, Frank? 349 00:19:17,754 --> 00:19:19,404 ¿Todo en orden? 350 00:19:19,439 --> 00:19:20,255 - Sí. 351 00:19:20,291 --> 00:19:22,757 Estamos hablando de porcentajes ahora. 352 00:19:24,210 --> 00:19:26,294 creo que va a ser una buena inversión. 353 00:19:26,329 --> 00:19:28,363 - Mmmm, quizás demasiado bueno. 354 00:19:31,201 --> 00:19:34,085 - Oye, Vince, ya sabes. algo que debería? 355 00:19:34,120 --> 00:19:35,120 - No. 356 00:19:35,972 --> 00:19:37,355 No. 357 00:19:37,391 --> 00:19:39,424 Solo llámalo vibraciones, Frank. 358 00:19:39,459 --> 00:19:41,120 Y has estado fuera de este juego unos años, 359 00:19:41,144 --> 00:19:42,777 debes tener cuidado. 360 00:19:42,813 --> 00:19:44,507 Todos tenemos una tendencia oxidarse un poco 361 00:19:44,531 --> 00:19:48,450 si no lo hemos hecho Jugué por un tiempo. 362 00:19:48,485 --> 00:19:49,485 - Sí. 363 00:19:53,824 --> 00:19:54,824 Sí. 364 00:19:58,979 --> 00:20:00,928 - Frank, entra. 365 00:20:00,964 --> 00:20:02,731 ¿Qué pasa? 366 00:20:02,766 --> 00:20:04,449 - Hablemos. 367 00:20:04,484 --> 00:20:05,933 - ¿Puedo traerte algo? 368 00:20:05,969 --> 00:20:06,969 - No. 369 00:20:08,805 --> 00:20:12,591 - Eh, Frank, nosotros Repasé las cifras. 370 00:20:12,626 --> 00:20:15,126 Tenías razón sobre los porcentajes. 371 00:20:15,161 --> 00:20:17,362 - No es por eso que estoy aquí. 372 00:20:17,397 --> 00:20:19,464 Explícamelo todo, Ralph. 373 00:20:19,499 --> 00:20:21,733 Cuéntame sobre el toda la operación. 374 00:20:21,768 --> 00:20:24,068 - Sí, pero Frank tú. ya lo sé todo. 375 00:20:24,104 --> 00:20:25,987 - Explícamelo. 376 00:20:26,022 --> 00:20:27,789 Explica cada detalle. 377 00:20:30,261 --> 00:20:31,488 - Está bien. 378 00:20:31,512 --> 00:20:34,178 Abrimos un casino en Cabazon, cerca de Palm Springs. 379 00:20:34,214 --> 00:20:37,482 Pequeña operación, nada que molestar a los chicos de Las Vegas. 380 00:20:37,518 --> 00:20:39,684 Entonces tal vez más tarde nosotros abre un par más, 381 00:20:39,719 --> 00:20:41,135 como una franquicia. 382 00:20:41,170 --> 00:20:42,387 Pero esto ya lo sabes. 383 00:20:42,422 --> 00:20:43,516 ¿Qué te pasa, Frank? 384 00:20:43,540 --> 00:20:46,725 - Me dijo un amigo. te estás conteniendo. 385 00:20:49,729 --> 00:20:50,978 - Bueno. 386 00:20:51,014 --> 00:20:52,642 algunos de los chicos Pensé que lo haríamos 387 00:20:52,666 --> 00:20:54,432 Trabajar algunas mujeres en el lado. 388 00:20:54,467 --> 00:20:56,195 Ya sabes, sólo por su valor de entretenimiento, 389 00:20:56,219 --> 00:20:57,435 No hay beneficio, ¿entiendes? 390 00:20:57,471 --> 00:21:00,104 - No estoy seguro de saberlo. 391 00:21:00,140 --> 00:21:02,857 hay algo eso no está bien. 392 00:21:02,893 --> 00:21:03,958 Como una picazón. 393 00:21:08,498 --> 00:21:10,699 Una picazón que no puedo rascar. 394 00:21:12,452 --> 00:21:15,837 Será mejor que seas heterosexual conmigo, ralph. 395 00:21:19,793 --> 00:21:22,027 (la puerta se cierra) 396 00:21:25,749 --> 00:21:26,731 - ¿Has oído? 397 00:21:26,767 --> 00:21:27,732 - Oh sí. 398 00:21:27,768 --> 00:21:29,812 - ¿Qué piensas? ¿sabe algo? 399 00:21:29,836 --> 00:21:32,737 - Sí, supongo que él sabe algo. 400 00:21:32,773 --> 00:21:34,650 Pero si no lo hace, es no voy a dejar de comprobar 401 00:21:34,674 --> 00:21:35,857 hasta que lo haga. 402 00:21:39,679 --> 00:21:40,995 - Sí, pero ¿quién? 403 00:21:41,915 --> 00:21:43,398 ¿Quién habla con el viejo? 404 00:21:43,433 --> 00:21:44,382 - Es Bass, hombre. 405 00:21:44,417 --> 00:21:46,000 Tiene que ser Bass. 406 00:21:49,155 --> 00:21:51,756 - Sí, creo que tienes razón. 407 00:21:53,877 --> 00:21:57,912 Quizás Olsen esté mejor aquí. Cuídalo, ¿eh? 408 00:22:01,868 --> 00:22:03,418 - Oh, eh, discúlpeme. 409 00:22:03,453 --> 00:22:05,281 ¿Puedo molestarte? para abrir mi puerta? 410 00:22:05,305 --> 00:22:07,606 Dejé mis llaves en la cómoda. 411 00:22:07,641 --> 00:22:09,941 - Lo siento señorita, pero tienes que conseguir la llave 412 00:22:09,976 --> 00:22:11,192 desde la recepción. 413 00:22:11,227 --> 00:22:12,422 no estoy permitido para abrir las habitaciones. 414 00:22:12,446 --> 00:22:13,673 - Oh, pero llego tarde una reunión de profesores, 415 00:22:13,697 --> 00:22:15,575 está a punto de romperse arriba, y si me atrapan, 416 00:22:15,599 --> 00:22:16,915 bueno lo entiendes. 417 00:22:16,950 --> 00:22:19,484 Por favor, solo tenía que participar en un partido de tenis. 418 00:22:19,519 --> 00:22:23,905 - Claro, pero por favor hazlo. No menciones esto a nadie. 419 00:22:23,940 --> 00:22:24,940 - Gracias. 420 00:22:26,994 --> 00:22:29,594 (la puerta se cierra) 421 00:23:11,454 --> 00:23:13,955 (el caso se abre de golpe) 422 00:23:13,990 --> 00:23:16,741 (música dramática) 423 00:24:03,506 --> 00:24:06,173 (teléfono sonando) 424 00:24:07,160 --> 00:24:08,009 - Sí. 425 00:24:08,044 --> 00:24:09,088 - Me alegro de haberte conseguido. 426 00:24:09,112 --> 00:24:10,512 - [Hombre] ¿Qué pasa? 427 00:24:10,547 --> 00:24:13,448 - Te necesito aquí abajo lejos, podría haber problemas. 428 00:24:13,483 --> 00:24:15,550 - Me iré ahora mismo. 429 00:24:15,586 --> 00:24:18,252 (puerta cerrando) 430 00:24:21,557 --> 00:24:24,242 - No te des la vuelta, solo sigue caminando. 431 00:24:24,277 --> 00:24:26,227 (gruñidos) 432 00:24:26,262 --> 00:24:28,896 (el arma cae al suelo) 433 00:24:28,932 --> 00:24:30,999 (gruñidos) 434 00:24:36,790 --> 00:24:38,673 (ruido sordo) 435 00:24:52,339 --> 00:24:55,557 (música de suspenso) 436 00:25:06,269 --> 00:25:07,485 - ¿Cómo está tu codo? 437 00:25:07,521 --> 00:25:10,705 - Mi codo está bien, mi tenis está podrido. 438 00:25:10,741 --> 00:25:14,692 - (risas) Bueno, ¿qué? ¿te gustaría beber? 439 00:25:14,727 --> 00:25:17,529 - whisky, pero pesado en el agua, ¿vale? 440 00:25:17,564 --> 00:25:19,463 - Seremos dos. 441 00:25:19,499 --> 00:25:20,749 Mmm. 442 00:25:21,784 --> 00:25:23,295 Sabes, tengo Siempre me gustó este lugar. 443 00:25:23,319 --> 00:25:24,513 De alguna manera hace me siento como si estuviera 444 00:25:24,537 --> 00:25:27,205 viviendo en otro tiempo. 445 00:25:27,240 --> 00:25:29,907 - A veces desearía serlo. 446 00:25:29,943 --> 00:25:31,126 - Vodka tónica. 447 00:25:34,164 --> 00:25:36,164 (suspiros) 448 00:25:37,517 --> 00:25:41,036 Uh, ¿podrías pasar? Dame esas patatas fritas, por favor. 449 00:25:46,642 --> 00:25:48,543 ¿Qué te molesta? 450 00:25:48,578 --> 00:25:50,745 - Nada me molesta. 451 00:25:50,781 --> 00:25:53,314 - ¿Entonces por qué estás tan tenso? 452 00:25:53,349 --> 00:25:54,148 - ¿Quién está tenso? 453 00:25:54,184 --> 00:25:55,717 No estoy tenso. 454 00:25:58,455 --> 00:26:00,689 - Eso es lo que quiero decir. 455 00:26:00,724 --> 00:26:05,343 - Joe, ¿te quedarás? fuera de mi caso, por favor? 456 00:26:05,378 --> 00:26:06,194 -Tracy. 457 00:26:06,229 --> 00:26:07,045 - Hola Vinny. 458 00:26:07,080 --> 00:26:07,879 - Hola. 459 00:26:07,914 --> 00:26:08,830 - Mmm. 460 00:26:08,865 --> 00:26:10,047 - ¿Puedo invitarte a una copa? 461 00:26:10,083 --> 00:26:11,510 - Ni una copa, yo. Tengo un espectáculo que hacer. 462 00:26:11,534 --> 00:26:12,595 - Bueno, ¿quieres? sentarse por un minuto? 463 00:26:12,619 --> 00:26:13,534 Vamos. - Eso estaría bien. 464 00:26:13,570 --> 00:26:14,302 - Esta es Pepper Anderson. 465 00:26:14,337 --> 00:26:15,119 - Hola. 466 00:26:15,154 --> 00:26:15,770 -Tracy Conners. 467 00:26:15,806 --> 00:26:16,604 - Me encanta tu canto. 468 00:26:16,639 --> 00:26:18,506 - Ah, gracias. 469 00:26:18,541 --> 00:26:19,768 ¿Cómo te las arreglas? estar siempre con 470 00:26:19,792 --> 00:26:21,620 el mas atractivo mujer en el lugar? 471 00:26:21,644 --> 00:26:23,456 - (risas) Ellos solo ve por mi servicio. 472 00:26:23,480 --> 00:26:25,780 (las damas se ríen) 473 00:26:25,816 --> 00:26:27,643 franco, ¿quieres? ¿Únete a nosotros para tomar una copa? 474 00:26:27,667 --> 00:26:31,252 - llamé a tu habitación tres veces. 475 00:26:31,287 --> 00:26:32,348 Vamos, vamos a mi mesa. 476 00:26:32,372 --> 00:26:33,621 Tenemos que hablar. 477 00:26:34,474 --> 00:26:35,768 - Frank, hay nada que decir. 478 00:26:35,792 --> 00:26:36,941 Está todo dicho. 479 00:26:36,977 --> 00:26:39,844 - Mira, podemos hablar en mi mesa. 480 00:26:41,564 --> 00:26:44,582 - Por favor, aquí es donde trabajo. 481 00:26:44,617 --> 00:26:45,634 ¡Me estás lastimando! 482 00:26:45,669 --> 00:26:46,812 - Oye, Frank, vamos, relájate. 483 00:26:46,836 --> 00:26:47,956 Siéntate, tómate una copa. 484 00:26:47,988 --> 00:26:48,703 Vamos. 485 00:26:48,738 --> 00:26:50,939 - Mantente al margen de esto, Vinny. 486 00:26:52,492 --> 00:26:53,953 - Frank, destrozaste mi carrera antes. 487 00:26:53,977 --> 00:26:55,393 No lo volverás a hacer. 488 00:26:55,428 --> 00:26:57,095 Ahora sal de aquí. 489 00:27:06,656 --> 00:27:08,923 - Será mejor que te quedes con él. 490 00:27:12,512 --> 00:27:13,795 - Lo entendiste. 491 00:27:15,415 --> 00:27:16,415 - Gracias. 492 00:27:17,484 --> 00:27:19,300 ¿Tocarías el piano para mí? 493 00:27:19,335 --> 00:27:20,769 - Claro, lo haré. 494 00:27:22,022 --> 00:27:22,620 ¿Quieres...? 495 00:27:22,656 --> 00:27:24,722 - ¿Sólo un vagabundo del tenis? 496 00:27:26,475 --> 00:27:28,242 - Ya vuelvo. 497 00:27:30,781 --> 00:27:33,447 (música de piano) 498 00:27:40,339 --> 00:27:42,907 ? Sentimientos 499 00:27:42,943 --> 00:27:46,927 ? Nada más que sentimientos 500 00:27:47,914 --> 00:27:51,532 ? tratando de olvidar 501 00:27:51,567 --> 00:27:54,919 ? mis sentimientos de amor 502 00:27:59,108 --> 00:28:01,375 ? lágrimas 503 00:28:02,929 --> 00:28:06,847 ? Rodando sobre mi cara 504 00:28:08,618 --> 00:28:11,852 ? estoy tratando de olvidar 505 00:28:12,739 --> 00:28:16,124 ? mis sentimientos de amor 506 00:28:21,831 --> 00:28:24,298 ? Sentimientos 507 00:28:26,169 --> 00:28:30,254 ? Por toda mi vida lo sentiré 508 00:28:34,444 --> 00:28:38,196 ? Ojalá nunca te hubiera conocido chico 509 00:28:40,066 --> 00:28:43,751 ? Nunca volverás 510 00:28:49,225 --> 00:28:51,492 ? Sentimientos 511 00:28:53,079 --> 00:28:56,797 ? Whoa whoa whoa te siento 512 00:29:01,271 --> 00:29:05,840 ? Vaya, vaya Whoa quiero sentirte 513 00:29:07,494 --> 00:29:10,812 ? De nuevo en mis brazos 514 00:29:16,952 --> 00:29:19,770 ? Vaya sentimientos 515 00:29:23,660 --> 00:29:27,378 ? Whoa whoa whoa para sentirte 516 00:29:31,534 --> 00:29:34,535 ? otra vez en mi corazon 517 00:29:43,746 --> 00:29:46,214 ? Sentimientos 518 00:29:51,388 --> 00:29:52,770 (olas rompiendo) 519 00:29:52,806 --> 00:29:53,821 -Vince. 520 00:29:56,625 --> 00:29:58,960 ¿Qué pasa con Tracy y Frank? 521 00:29:59,812 --> 00:30:01,528 -Tracy. 522 00:30:01,564 --> 00:30:02,914 Tracy Conners. 523 00:30:02,949 --> 00:30:05,516 ella se dirigía para el gran momento una vez. 524 00:30:05,551 --> 00:30:07,418 Ella lo tenía todo. 525 00:30:07,454 --> 00:30:08,669 - ¿Qué pasó? 526 00:30:08,705 --> 00:30:10,487 - Ella se enamoró. 527 00:30:12,192 --> 00:30:13,953 ella fue citada testificar antes 528 00:30:13,977 --> 00:30:17,462 un comité del senado investigación sobre el crimen organizado. 529 00:30:17,497 --> 00:30:19,597 - ¿Testificar sobre qué? 530 00:30:19,632 --> 00:30:21,715 - Su asociación con Frank Lambkee. 531 00:30:21,750 --> 00:30:24,218 Ella era la chica de Frank. 532 00:30:24,253 --> 00:30:25,887 El gran momento. 533 00:30:25,922 --> 00:30:27,116 Pero eso fue en los años cincuenta. 534 00:30:27,140 --> 00:30:29,223 y es casi destruyó su carrera. 535 00:30:29,258 --> 00:30:31,959 nadie lo haría tocarla después de eso. 536 00:30:31,994 --> 00:30:34,362 Hoy ella se había convertido en una celebridad y escribir un libro. 537 00:30:34,397 --> 00:30:37,064 - (risas) Correcto. 538 00:30:37,099 --> 00:30:39,266 Te preocupas por ella, ¿no? 539 00:30:39,302 --> 00:30:41,469 - Ella es una amiga. 540 00:30:41,504 --> 00:30:43,321 - Qué lindo. 541 00:30:43,373 --> 00:30:44,338 - Pimienta. 542 00:30:44,374 --> 00:30:46,040 - ¡Oh, me asustaste! 543 00:30:47,994 --> 00:30:49,610 - Realmente disfruto... 544 00:30:51,047 --> 00:30:54,632 Supongo que lo que estoy intentando decir es que, eh... 545 00:30:54,667 --> 00:30:57,268 Es divertido esta noche y ahora mismo. 546 00:31:00,006 --> 00:31:02,055 - Siento lo mismo. 547 00:31:04,027 --> 00:31:07,178 - ¿Alguna vez has estado enamorado? 548 00:31:07,213 --> 00:31:08,213 - Sí. 549 00:31:11,667 --> 00:31:13,534 - Sabes, es gracioso. 550 00:31:13,569 --> 00:31:17,688 Siempre he sentido que era inmune a algo como... 551 00:31:17,724 --> 00:31:20,024 (se burla) Bueno, yo supongo que todos tenemos 552 00:31:20,059 --> 00:31:22,593 nuestra propia imagen de nosotros mismos. 553 00:31:22,629 --> 00:31:25,296 - ¿Tienes miedo? de salir lastimado? 554 00:31:25,331 --> 00:31:26,080 ¿Sí? 555 00:31:26,116 --> 00:31:28,132 - Posiblemente. - Ajá. 556 00:31:28,168 --> 00:31:31,386 - Supongo que he estado agachándose demasiado. 557 00:31:31,421 --> 00:31:35,572 Pero Pepper, me alegro de que Estás aquí conmigo esta noche. 558 00:31:35,608 --> 00:31:36,990 (disparo) 559 00:31:37,026 --> 00:31:40,577 (música de suspenso) 560 00:31:40,613 --> 00:31:42,647 ¡No te muevas, quédate abajo! 561 00:31:43,733 --> 00:31:46,501 (música romántica) 562 00:31:48,771 --> 00:31:49,865 - [Bill] ¿Es este el chico? 563 00:31:49,889 --> 00:31:51,306 - Sí, ese es el chico. 564 00:31:51,341 --> 00:31:53,719 La patrulla de carreteras dijo que debe haber me quedé dormido al volante, 565 00:31:53,743 --> 00:31:54,792 se rompió el cuello. 566 00:31:54,827 --> 00:31:56,377 - ¿Está afiliado a Harris? 567 00:31:56,413 --> 00:31:57,144 - Asociado. 568 00:31:57,179 --> 00:31:58,646 Eso es lo que dice el gerente. 569 00:31:58,681 --> 00:31:59,513 José. 570 00:31:59,549 --> 00:32:00,597 - ¿Qué pasa con Bass? 571 00:32:00,633 --> 00:32:02,115 - Bueno, lo identificamos a través del DMV. 572 00:32:02,151 --> 00:32:03,984 y su verdadero nombre, Bassaloni. 573 00:32:04,020 --> 00:32:05,336 - ¿Ah, de verdad? 574 00:32:05,371 --> 00:32:06,865 ¿Por qué no me dices algo que aún no sé. 575 00:32:06,889 --> 00:32:08,823 ¿Qué muestra su historial? 576 00:32:08,858 --> 00:32:09,657 - Nada. 577 00:32:09,692 --> 00:32:10,474 - ¿Nada? 578 00:32:10,509 --> 00:32:11,758 - Nada. 579 00:32:11,794 --> 00:32:13,244 - ¿La ICI? 580 00:32:13,279 --> 00:32:15,357 - Bill, revisamos todo, no hay absolutamente nada. 581 00:32:15,381 --> 00:32:17,175 - El FBI, lo hizo ¿Consultaste al FBI? 582 00:32:17,199 --> 00:32:19,500 - Oye, oye, vamos, William. 583 00:32:19,535 --> 00:32:20,684 Hicimos un control minucioso. 584 00:32:20,720 --> 00:32:22,386 No tiene antecedentes. 585 00:32:22,422 --> 00:32:23,422 Está limpio. 586 00:32:23,473 --> 00:32:24,866 - Sí, bueno, hay algo esta pasando aqui 587 00:32:24,890 --> 00:32:26,618 y Bass tiene razón en medio de esto. 588 00:32:26,642 --> 00:32:29,176 Ahora voy a descubrir qué. 589 00:32:29,962 --> 00:32:31,612 - ¿Cuál es su situación? 590 00:32:31,647 --> 00:32:32,763 - (se burla) Pimienta. 591 00:32:32,799 --> 00:32:35,733 (llamando a la puerta) 592 00:32:39,288 --> 00:32:40,804 - Hola Pep, ¿cómo te fue? 593 00:32:40,840 --> 00:32:43,557 - Alguien le disparó a Bass. 594 00:32:44,877 --> 00:32:46,361 - ¿Dónde estaba cuando pasó? 595 00:32:46,396 --> 00:32:48,379 - estábamos caminando a lo largo de la playa. 596 00:32:48,414 --> 00:32:50,292 - ¿Qué estabas haciendo? ¿En la playa, Pep? 597 00:32:50,316 --> 00:32:52,917 - Haciendo lo que consigo pagado, ser policía. 598 00:32:52,952 --> 00:32:55,619 - Está bien, entonces ¿qué pasó? 599 00:32:55,654 --> 00:32:57,233 - Bueno, estábamos... 600 00:32:57,257 --> 00:33:00,057 (suspira) Mira, alguien le disparó 601 00:33:00,092 --> 00:33:02,209 a unos 200 metros del hotel. 602 00:33:02,244 --> 00:33:04,478 En caso de que alguien interesado, no fue golpeado. 603 00:33:04,514 --> 00:33:06,980 - ¿Echaste un vistazo? ¿A quién disparó? 604 00:33:07,016 --> 00:33:08,032 - No. 605 00:33:09,185 --> 00:33:10,245 - Pete, ¿quieres culparla? 606 00:33:10,269 --> 00:33:11,918 ¿Qué descubrimos sobre Bass? 607 00:33:11,954 --> 00:33:13,170 - ¿Qué pasa con él? 608 00:33:13,206 --> 00:33:16,157 - Bueno, eh, corrimos una marca en sus huellas. 609 00:33:16,192 --> 00:33:18,442 - Bueno, ¿qué son? ¿Estás tratando de decirme? 610 00:33:18,478 --> 00:33:20,577 - Este nombre clave Volvió, Basseloni. 611 00:33:20,613 --> 00:33:22,524 Recuerda ese periódico historia sobre lanza, 612 00:33:22,548 --> 00:33:23,597 ¿El policía retirado? 613 00:33:23,633 --> 00:33:24,782 - Sí. 614 00:33:24,817 --> 00:33:26,345 - Bueno, coincidieron hasta las huellas de Bass 615 00:33:26,369 --> 00:33:28,330 a un conjunto que encontraron en la habitación de lanza 616 00:33:28,354 --> 00:33:31,439 y ahora mismo es un principal sospechoso del caso. 617 00:33:31,474 --> 00:33:33,135 - Homicidio no pudo conectarse el nombre con las huellas 618 00:33:33,159 --> 00:33:34,742 hasta que aparecimos. 619 00:33:37,597 --> 00:33:41,915 - ¿Qué tipo de arma? ¿Con quién mataron a Lance? 620 00:33:41,950 --> 00:33:42,950 - .45. 621 00:33:45,438 --> 00:33:50,641 - Pep, ¿fuiste a tomar una Mira, ¿ves como hablamos? 622 00:33:50,676 --> 00:33:52,225 ¿Qué encontraste? 623 00:33:55,548 --> 00:33:57,682 ¿Qué encontraste, Pep? 624 00:33:57,717 --> 00:33:58,717 - Un .45. 625 00:34:11,614 --> 00:34:14,415 (la puerta se estrella) 626 00:34:17,403 --> 00:34:19,064 - Ese pequeño incidente en la playa esta noche 627 00:34:19,088 --> 00:34:22,606 te va a costar Otros 10.000 dólares. 628 00:34:22,642 --> 00:34:24,636 - ¿Estás loco? ¿Entrar aquí así? 629 00:34:24,660 --> 00:34:26,405 Ahora sal de aquí antes de que te arreste. 630 00:34:26,429 --> 00:34:28,412 - Ese sería tu segundo error. 631 00:34:28,448 --> 00:34:32,616 La policía tal vez quiera escuchen una pequeña cinta que tenemos. 632 00:34:37,039 --> 00:34:39,740 - Estás llegando a Sé una molestia, Bass. 633 00:34:39,775 --> 00:34:41,320 Sabes, no creo que Puede extrañarte a esta distancia, 634 00:34:41,344 --> 00:34:43,527 puedes contar con ello. 635 00:34:43,563 --> 00:34:44,778 Robo con fractura. 636 00:34:44,814 --> 00:34:46,280 ¿No es así como lo llaman? 637 00:34:46,316 --> 00:34:47,977 viniste aquí y te dispararon. 638 00:34:48,001 --> 00:34:50,378 - Guarda esa cosa antes. Te lo meto por la garganta. 639 00:34:50,402 --> 00:34:52,319 Mi compañero sostiene esa cinta. 640 00:34:52,354 --> 00:34:55,305 Ahora piensa, Ralph, ¡estúpido y miserable vago! 641 00:34:55,341 --> 00:34:59,855 yo estaba sentado en el mesa cuando te llamó! 642 00:34:59,879 --> 00:35:01,529 - Pruébalo. 643 00:35:01,564 --> 00:35:03,381 Quiero oírlo. 644 00:35:03,416 --> 00:35:05,115 - Podría tocarla para Frank. 645 00:35:05,150 --> 00:35:07,918 Podría disfrutar de tu gran plan. 646 00:35:07,954 --> 00:35:10,153 - Estás loco, maldita sea. 647 00:35:10,189 --> 00:35:11,838 Pruébalo o lárgate. 648 00:35:18,464 --> 00:35:19,464 - México. 649 00:35:20,766 --> 00:35:25,335 digamos lo real La inversión está en México. 650 00:35:35,347 --> 00:35:37,615 - Está bien, no más juegos. 651 00:35:38,801 --> 00:35:39,801 ¿Cuánto cuesta? 652 00:35:40,953 --> 00:35:42,586 Quiero esa cinta. 653 00:35:43,222 --> 00:35:44,605 - 50.000 dólares. 654 00:35:45,691 --> 00:35:46,407 - Está bien, lo tienes. 655 00:35:46,442 --> 00:35:48,626 Lo tendrás mañana. 656 00:35:52,532 --> 00:35:54,848 (música de piano) 657 00:36:00,839 --> 00:36:01,922 - Hola, Tracy. 658 00:36:03,109 --> 00:36:05,943 Podríamos tener un tomar una copa y hablar. 659 00:36:07,513 --> 00:36:10,280 Hay muchas cosas tenemos que hablar. 660 00:36:10,316 --> 00:36:13,934 - Frank, hay nada de qué hablar. 661 00:36:13,969 --> 00:36:15,819 Esos años se acabaron. 662 00:36:15,854 --> 00:36:17,455 ¿Por qué no lo cortas? 663 00:36:17,490 --> 00:36:20,257 y dejar de vivir en un recuerdo. 664 00:36:20,292 --> 00:36:22,593 - ¡Vas a volver conmigo! 665 00:36:23,529 --> 00:36:27,147 puedo darte lo que quieras. 666 00:36:27,182 --> 00:36:29,883 Casa grande, seguridad, dinero, 667 00:36:29,919 --> 00:36:31,719 todo lo que siempre quisiste. 668 00:36:31,754 --> 00:36:32,448 - ¡Franco! 669 00:36:32,472 --> 00:36:34,922 No quiero nada de ti. 670 00:36:34,957 --> 00:36:35,957 Olvídalo. 671 00:36:38,511 --> 00:36:39,511 ¡José! 672 00:36:41,930 --> 00:36:44,598 ¿Enviaría al Sr. Herbert? 673 00:36:47,369 --> 00:36:51,539 (reproduce "El camino Estábamos" en el piano) 674 00:36:59,148 --> 00:37:01,031 - ¿Te interesa una pequeña compañía? 675 00:37:01,066 --> 00:37:01,882 - ¿Hablar de chicas? 676 00:37:01,917 --> 00:37:02,917 Me encantaría. 677 00:37:04,320 --> 00:37:06,754 - Sabes, te conocí una vez detrás del escenario en el Grove 678 00:37:06,789 --> 00:37:07,838 hace unos años. 679 00:37:07,874 --> 00:37:09,089 - Estás bromeando. 680 00:37:09,125 --> 00:37:11,592 - Probablemente no lo recuerdes, pero estuviste maravilloso. 681 00:37:11,628 --> 00:37:12,628 - Gracias. 682 00:37:13,763 --> 00:37:16,797 - No sabía si o no interrumpir. 683 00:37:16,833 --> 00:37:18,649 - Ah, no fue nada. 684 00:37:18,684 --> 00:37:21,369 solo estaba reviviendo una vieja pesadilla. 685 00:37:21,404 --> 00:37:22,953 - Frank Lambkee. 686 00:37:22,989 --> 00:37:24,772 - Sí, Frank Lambkee. 687 00:37:25,824 --> 00:37:30,093 Lo necesito como lo necesito un caso grave de laringitis. 688 00:37:30,129 --> 00:37:32,479 - ¿Pero alguna vez fuiste cercano? 689 00:37:33,132 --> 00:37:34,515 - Sí, una vez. 690 00:37:34,550 --> 00:37:36,651 Pero Frank es el tipo de hombre que 691 00:37:36,686 --> 00:37:39,520 realmente no deberías acercarse tanto. 692 00:37:39,555 --> 00:37:41,822 Creo que lo entiendes. 693 00:37:41,858 --> 00:37:43,340 - Claro que sí. 694 00:37:43,376 --> 00:37:45,776 - Y luego está Bass. 695 00:37:45,811 --> 00:37:49,930 - Tracy, ¿qué puedes ¿Cuéntame sobre el bajo? 696 00:37:49,965 --> 00:37:52,399 - ¿Qué quieres saber? 697 00:37:52,434 --> 00:37:54,401 - Su conexión con Lambkee. 698 00:37:54,437 --> 00:37:57,270 - Estas preguntando yo si es un delincuente? 699 00:37:57,306 --> 00:37:59,440 - Sí, supongo que sí. 700 00:37:59,475 --> 00:38:01,309 - Realmente no creo que lo sea. 701 00:38:01,344 --> 00:38:02,804 solo le gusta colgar con los grandes jugadores 702 00:38:02,828 --> 00:38:06,580 y fiestas, todos los chicas y esas cosas. 703 00:38:09,084 --> 00:38:11,419 ¿Sabes algo? sobre astrología? 704 00:38:11,454 --> 00:38:13,103 - Un poco, supongo. 705 00:38:13,139 --> 00:38:14,354 - ¿Cuál es tu signo? 706 00:38:14,390 --> 00:38:15,906 - Eh, soy Virgo. 707 00:38:16,992 --> 00:38:18,826 - Bueno, Bass es Piscis. 708 00:38:18,861 --> 00:38:21,896 Así que eso debería decirte algo. 709 00:38:28,838 --> 00:38:32,957 - Hombre, seguro que me encanta. forma en que toca ese piano. 710 00:38:40,232 --> 00:38:43,634 - Tienes algo como un vaso de leche? 711 00:38:45,170 --> 00:38:46,965 - Acaban de poner el viejo a la cama. 712 00:38:46,989 --> 00:38:49,990 (se burla) Camarero casi lo echa. 713 00:38:50,025 --> 00:38:51,025 - Mmm. 714 00:38:51,994 --> 00:38:53,310 Gracias. 715 00:38:53,346 --> 00:38:55,312 - ¿Qué encontraste? 716 00:38:55,347 --> 00:38:57,030 - Un pequeño chantaje. 717 00:38:58,284 --> 00:39:00,517 Bajo poner los tornillos a Guidera por cincuenta mil. 718 00:39:00,552 --> 00:39:02,302 Creo que fueron cincuenta mil. 719 00:39:02,337 --> 00:39:04,004 Este juego se está poniendo difícil. 720 00:39:04,039 --> 00:39:06,256 - ¿Cómo supiste todo eso? 721 00:39:06,291 --> 00:39:07,291 - Bajo. 722 00:39:08,527 --> 00:39:09,743 Diré esto por él, 723 00:39:09,778 --> 00:39:13,530 él tiene un muy inusual forma de abrir puertas. 724 00:39:15,868 --> 00:39:17,117 ¿Dónde está Pimienta? 725 00:39:19,989 --> 00:39:22,155 - Supongo que se fue a la cama. 726 00:39:31,467 --> 00:39:34,668 (música de suspenso) 727 00:39:42,695 --> 00:39:44,978 (golpeando) 728 00:39:47,449 --> 00:39:48,632 -Bob Landum. 729 00:39:48,668 --> 00:39:51,485 estoy con criminal Investigaciones. 730 00:39:54,023 --> 00:39:56,173 - ¿Qué diablos es? pasando aquí abajo? 731 00:39:56,208 --> 00:39:57,590 Esto es... 732 00:39:57,626 --> 00:39:59,371 Lo juro, esta cosa tiene más ángulos que un instalador de tuberías. 733 00:39:59,395 --> 00:40:01,344 - Hemos desarrollado información. 734 00:40:01,380 --> 00:40:04,364 que Guidera esta poniendo juntos una organización 735 00:40:04,400 --> 00:40:08,285 para distribuir mexicano heroína al este. 736 00:40:08,321 --> 00:40:09,503 - ¿Heroína mexicana? 737 00:40:09,538 --> 00:40:10,632 - Nos han seguido él durante unos tres... 738 00:40:10,656 --> 00:40:12,572 - Espera, espera un minuto. 739 00:40:12,607 --> 00:40:15,425 ¿Cómo funciona Lambkee? encajar en todo esto? 740 00:40:15,460 --> 00:40:16,688 Quiero decir, según su expediente, 741 00:40:16,712 --> 00:40:18,162 ni siquiera está involucrado en... 742 00:40:18,197 --> 00:40:21,131 De hecho, no sólo ¿No está involucrado en drogas? 743 00:40:21,166 --> 00:40:22,348 pero ha estado al margen 744 00:40:22,384 --> 00:40:24,129 porque él no lo haría manejar las cosas. 745 00:40:24,153 --> 00:40:25,635 - Él no lo sabe. 746 00:40:27,556 --> 00:40:28,706 - ¿Hablas en serio? 747 00:40:28,741 --> 00:40:30,974 - Los chicos regresaron. Este quiere su dinero. 748 00:40:31,009 --> 00:40:32,988 Mira, cuando él estaba en arriba, Lambkee salado 749 00:40:33,012 --> 00:40:35,812 casi 20 millones en Cuentas bancarias suizas. 750 00:40:35,848 --> 00:40:37,508 Ahora el sindicato quiere que le devuelvan ese dinero 751 00:40:37,532 --> 00:40:39,566 y sólo Lambkee puede conseguirlo. 752 00:40:39,602 --> 00:40:41,602 Pero él no comerciará con basura. 753 00:40:41,637 --> 00:40:43,165 Por eso ellos había configurado Guidera 754 00:40:43,189 --> 00:40:45,522 esta operación de casino falso. 755 00:40:46,709 --> 00:40:48,904 - ¿Qué tan apretados están? ¿A ustedes les gusta esto? 756 00:40:48,928 --> 00:40:50,393 - Bastante apretado. 757 00:40:50,429 --> 00:40:52,079 Tenemos un soplón. 758 00:40:52,114 --> 00:40:53,464 Justo en el medio. 759 00:40:53,499 --> 00:40:54,448 - ¿Soplón? 760 00:40:54,483 --> 00:40:56,550 No te refieres a Bass. 761 00:40:56,586 --> 00:40:58,513 - el esta trabajando en una carne falsa. 762 00:40:58,537 --> 00:41:00,537 ¿Cómo llegaron ustedes a esto? 763 00:41:00,572 --> 00:41:04,391 - (suspira) En un día libre. 764 00:41:04,426 --> 00:41:05,942 Un pésimo día libre. 765 00:41:08,848 --> 00:41:14,001 (suspira) ¿Qué le pasa? ¿Bass si Guidera se entera? 766 00:41:14,036 --> 00:41:16,019 - Tiene grandes problemas. 767 00:41:19,541 --> 00:41:22,076 (salpicaduras) 768 00:41:25,964 --> 00:41:28,932 - ¿Cómo llegaste finalmente? dormir anoche? 769 00:41:28,968 --> 00:41:30,567 - Bueno, ya sabes. 770 00:41:31,654 --> 00:41:34,454 ¿Está Landum tomando las decisiones? 771 00:41:34,490 --> 00:41:37,091 - (se burla) Es suyo soplón, su caso. 772 00:41:37,126 --> 00:41:41,529 En lo que a mí respecta, nosotros puede hacer las maletas y regresar a casa. 773 00:41:41,564 --> 00:41:46,567 El jefe quiere que nos cuelguen. alrededor y echar una mano. 774 00:41:46,602 --> 00:41:50,453 Deberíamos conocer a Landum. en unos 10 minutos. 775 00:41:50,489 --> 00:41:52,172 Debo hacer una parada. 776 00:41:53,626 --> 00:41:56,066 Su habitación es la 127, nos vemos. allí cuando termines. 777 00:41:56,094 --> 00:41:57,094 - Bueno. 778 00:42:16,448 --> 00:42:18,248 - Disculpe, señorita. 779 00:42:18,284 --> 00:42:19,599 Buen día. 780 00:42:20,385 --> 00:42:21,869 - Buen día. 781 00:42:23,756 --> 00:42:26,574 - Lamento lo de anoche. 782 00:42:29,778 --> 00:42:32,179 - No vas a dime, ¿lo eres? 783 00:42:32,214 --> 00:42:33,597 ¿Qué estás haciendo? 784 00:42:34,650 --> 00:42:38,135 - Lo que estoy haciendo tiene nada que ver contigo. 785 00:42:38,170 --> 00:42:39,531 Mira, ¿por qué no cenar esta noche? 786 00:42:39,555 --> 00:42:41,404 Hablaremos de eso entonces, eh. 787 00:42:41,440 --> 00:42:44,007 - No me gusta perseguir sombras. 788 00:42:45,027 --> 00:42:48,111 Veamos cuál es el trae el día, ¿vale? 789 00:42:49,231 --> 00:42:51,899 - (suspira) Claro. 790 00:42:53,552 --> 00:42:55,819 Te veré luego, ¿vale? 791 00:42:57,372 --> 00:42:58,589 - Bueno. 792 00:43:09,418 --> 00:43:10,633 - ¡Vinny! 793 00:43:16,341 --> 00:43:17,401 El dinero acaba de aparecer. 794 00:43:17,425 --> 00:43:18,842 Hagámoslo ahora, ¿eh? 795 00:43:18,878 --> 00:43:23,480 - Está bien, lo conseguiré y nos reuniremos. Tú abajo en la playa. 796 00:43:23,516 --> 00:43:24,698 - Está bien. 797 00:43:31,874 --> 00:43:34,057 - Tu nombre, tu dinero. 798 00:43:34,877 --> 00:43:38,028 Eso es lo que querían, Frank. 799 00:43:38,063 --> 00:43:40,430 - ¿Quién está involucrado? tomando las decisiones? 800 00:43:40,465 --> 00:43:42,016 -Ralph Guidera. 801 00:43:43,235 --> 00:43:47,420 Él te está usando como si fueras Algún chico punk con la nariz mojada. 802 00:43:50,409 --> 00:43:53,043 - ¿Traes lo que te pedí? 803 00:43:56,866 --> 00:44:00,100 (el caso se abre de golpe) 804 00:44:04,239 --> 00:44:05,239 - Está bien, bien. 805 00:44:06,324 --> 00:44:09,309 Bueno, creo que deberíamos tener esto terminado hoy. 806 00:44:09,344 --> 00:44:10,243 - ¿Dónde está Pep? 807 00:44:10,279 --> 00:44:12,345 Ella ya debería estar aquí. 808 00:44:13,198 --> 00:44:15,115 Sí, habitación 227, por favor. 809 00:44:15,801 --> 00:44:18,669 (olas rompiendo) 810 00:44:35,787 --> 00:44:37,370 - ¿Lo trajiste? 811 00:44:37,405 --> 00:44:39,439 - Tranquilo, estás hecho un manojo de nervios. 812 00:44:39,474 --> 00:44:41,324 Lo tengo aquí. 813 00:44:55,023 --> 00:44:58,675 - [Hombre en grabación] Sitio de El primer establecimiento permanente de California... 814 00:44:58,711 --> 00:45:00,427 - No muy brillante, Vinny. 815 00:45:00,462 --> 00:45:01,444 ¿Cuánto le cuentas a Frank, eh? 816 00:45:01,480 --> 00:45:03,347 - Lo sé todo. 817 00:45:03,382 --> 00:45:06,316 Ahora, como sea que estés involucrado en esto, voy a... 818 00:45:06,351 --> 00:45:08,752 (disparo) 819 00:45:08,787 --> 00:45:11,972 (música de suspenso) 820 00:45:42,804 --> 00:45:43,587 - ¡Espera, policía! 821 00:45:43,622 --> 00:45:44,404 - ¡No, Crowley! 822 00:45:44,439 --> 00:45:45,472 Él es mío. 823 00:45:47,509 --> 00:45:49,876 (disparo) 824 00:45:58,904 --> 00:46:02,522 Tuvo un mejor descanso que le dio a Lance. 825 00:46:11,316 --> 00:46:12,476 - Está bien, vamos ¡Vete, fuera de él! 826 00:46:12,500 --> 00:46:14,467 ¡Vamos, fuera de él! 827 00:46:14,503 --> 00:46:15,503 Vamos. 828 00:46:26,498 --> 00:46:29,582 (las puertas del auto se cierran) 829 00:46:38,544 --> 00:46:40,293 Hola, Landum. 830 00:46:40,329 --> 00:46:41,411 - Sí. 831 00:46:41,446 --> 00:46:43,146 - ¿Qué pasa con Bass? 832 00:46:43,182 --> 00:46:47,367 - Bueno, hasta donde yo sé, No ha violado ninguna ley. 833 00:46:48,487 --> 00:46:53,490 - ¿Quién diablos es? ¿Vincenzo Basseloni? 834 00:46:53,525 --> 00:46:54,574 - Es policía. 835 00:46:56,628 --> 00:46:57,743 - ¿Es policía? 836 00:46:57,779 --> 00:46:59,262 - Y él es uno de mis agentes. 837 00:46:59,298 --> 00:47:01,764 También Donald Lance, Los recluté a ambos. 838 00:47:01,800 --> 00:47:03,745 Lance, cuando se retiró de su departamento. 839 00:47:03,769 --> 00:47:04,985 - ¿Y bajo? 840 00:47:05,020 --> 00:47:06,865 - Bueno, Bass creció. con algunos niños rudos. 841 00:47:06,889 --> 00:47:08,572 Corrió con algunos delincuentes. 842 00:47:08,607 --> 00:47:09,823 Era natural. 843 00:47:09,858 --> 00:47:11,052 A Lambkee le agradaba y así es como pudimos 844 00:47:11,076 --> 00:47:13,176 para mantener una línea sobre Guidera. 845 00:47:13,212 --> 00:47:15,406 Y a través de Bass tenemos podido mantenerme informado 846 00:47:15,430 --> 00:47:18,582 sobre lo que está pasando en diversos círculos criminales. 847 00:47:18,617 --> 00:47:22,302 Pero en cuanto al resto de el mundo está preocupado, 848 00:47:22,338 --> 00:47:26,055 Vincent Bass es simplemente Otro vagabundo del tenis. 849 00:47:28,127 --> 00:47:29,476 - ¿Puedo al menos dígale al sargento... 850 00:47:29,511 --> 00:47:31,127 - No, Crowley. 851 00:47:31,162 --> 00:47:34,131 Especialmente no Sargento Anderson. 852 00:47:35,484 --> 00:47:36,566 Te veré. 853 00:47:40,805 --> 00:47:43,540 (olas rompiendo) 854 00:47:48,180 --> 00:47:49,763 - ¿A dónde vas desde aquí? 855 00:47:49,798 --> 00:47:51,047 - Las Vegas. 856 00:47:51,082 --> 00:47:53,650 Gran torneo allí la próxima semana. 857 00:47:55,854 --> 00:47:58,288 - Vince, ¿qué eres? 858 00:47:59,441 --> 00:48:00,540 - Soy un profesional del tenis. 859 00:48:00,575 --> 00:48:03,994 quien casualmente tiene algunos amigos que eran delincuentes. 860 00:48:04,029 --> 00:48:06,947 - Tienes un gracioso sentido del humor. 861 00:48:06,982 --> 00:48:09,616 - Pepper, sé que eres policía. 862 00:48:09,651 --> 00:48:15,188 Lo he sabido desde el vez que estuviste en mi habitación. 863 00:48:15,223 --> 00:48:18,275 - Hacer mi trabajo no Haz que el resto sea una mentira. 864 00:48:18,310 --> 00:48:19,075 - Lo sé. 865 00:48:19,111 --> 00:48:22,396 No tienes que darme explicaciones. 866 00:48:22,431 --> 00:48:23,431 pimienta... 867 00:48:25,567 --> 00:48:29,219 Corremos en diferentes círculos, tú y yo. 868 00:48:30,172 --> 00:48:32,905 simplemente no lo haría trabajar para cualquiera de nosotros. 869 00:48:32,941 --> 00:48:35,892 ¿Entiendes eso, Pepper? 870 00:48:35,927 --> 00:48:37,710 - Sí, lo entiendo. 871 00:48:39,331 --> 00:48:43,015 - Bueno, te deseo podría explicármelo. 872 00:48:47,089 --> 00:48:50,123 (música melancólica) 873 00:49:17,652 --> 00:49:20,386 (música dramática) 874 00:49:44,646 --> 00:49:47,014 (fanfarria) 875 00:49:47,335 --> 00:50:47,500 Califique este subtítulo en www.osdb.link/7mrd5 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 876 00:50:47,550 --> 00:50:52,100 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0